Changes

jobs/test-override: respect env vars for stream

This matches what we do in the pipeline.

Motivated by wanting to get to the bottom of
https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues/1796, which
happens often in the Bodhi tests.